‫"بونغ بال".
‫أنا حيّة...
‫"هيون جي".
‫توشك على الدخول في أزمة قلبية.
‫أهي أزمة قلبية؟
‫- المؤشرات الحيوية؟ ‫- لا يوجد نبض.
‫- جارٍ الشحن. ‫- ابتعدوا. تفريغ.
‫تفريغ.
‫ابتعدوا.
‫"هيون جي".
‫أخبرته أن يبقى مستلقيًا في الفراش. ‫إلى أين ذهب؟ رباه، إنه لا ينصت فعلًا.
‫ليس عليه التحرك في الأنحاء.
‫- "بونغ بال". ‫- "بونغ بال".
‫- لنحمله. ‫- لم بحق السماء...
‫تماسك...
‫"هيون جي"، أفيقي.
‫"د. (كيم يونغ وو)"
‫أمي. أبي.
‫- "هيون جي". ‫- "هيون جي".
‫لم أنا هنا؟
‫لم تبكين؟
‫ألا تتذكّرين الحادثة؟
‫حادثة؟ أنا تعرضت لها؟
‫كنت في غيبوبة طوال 5 سنوات. ألا تتذكّرين؟
‫أيها الطبيب، لم لا تتذكّر أي شيء؟
‫لا تقلي كثيرًا.
‫إنه أثر ثانوي بسيط ‫لأنها كانت في غيبوبة لمدة طويلة.
‫ستعود إليك ذكرياتك في الوقت المناسب.
‫لنحرص على استقرار حالتك أولًا. ‫ونجري لك فحصًا جسديًا.
‫لنكن شاكرين فحسب أنها استفاقت الآن.
‫تهاني يا "هيون جي". سأراك مجددًا.
‫أجل.
‫- شكرًا أيها الطبيب. ‫- شكرًا.
‫- "هيون جي". ‫- "هيون جي".
‫أتتذكّرينني؟
‫واصل متابعة حالة "كيم هيون جي".
‫واستشر طبيب أعصاب ‫حيث يبدو أنها تعاني من مشاكل في الذاكرة.
‫حاضر أيها البروفيسور.
‫"(كيم هيون جي)، أنثى، 24 عامًا"
‫ألا تتذكّرين أي شيء فعلًا؟
‫أجل، لا أتذكّر أي شيء.
‫رأسي يؤلمني قليلًا.
‫لا تحاولي التذكُر بشدة.
‫تلك الذكريات ليست مهمة.
‫لم تعد كذلك حينما عدت إلينا.
‫أنا سعيدة جدًا.
‫لا بأس.
‫لم تبكين طالما أنت سعيدة؟
‫لا تبكي.
‫لا تبك أنت الآخر يا أبي.
‫مررت بالكثير. شكرًا على بقائك حية.
‫- لا تفعلي يا أمي. ‫- شكرًا يا "هيون جي".
‫أيها الطبيب، ما أخبار ضغط الدم ‫والحالة بعد العملية؟
‫ألن يتعرض لأي أزمة قلبية؟
‫ألا يحتاج إلى حقن أدرينالين أو تنبيب؟
‫شاهدت الكثير من الدراما الطبية.
‫لا داعي ولا تظهر مشاكل في أشعته المقطعية.
‫لكن يبدو أنه ضغط على نفسه كثيرًا مؤخرًا.
‫إنه متعب ويفتقر إلى التغذية.
‫وصفت له فيتامينات ليأخذها. ‫يمكن أن يخرج بعد أن يستريح طوال اليوم.
‫حسنًا أيها الطبيب. شكرًا لك.
‫أظن أنه انهار في النهاية ‫بعد مغادرة "هيون جي".
‫"بونغ بال" كان يعاني؟ لماذا؟
‫أظن أن "بونغ بل" و"هيون جي" كانا حبيبين.
‫حبيبان...
‫أكانت "هيون جي" تكنّ مشاعر لـ"بونغ بال"؟
‫أظن أن "بونغ بال" ‫يكنّ مشاعر لـ"هيون جي" كذلك.
‫لهذا أصبح في تلك الحالة بعد رحيلها.
‫لعلمك، يخاف كل رجل من ألم الانفصال.
‫هذا ما حدث إذًا.
‫"هيون جي" و"بونغ بال" كانا...
‫فهمت.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- إنك بخير.
‫ولا تحاول أذيّة "بونغ بال".
‫"الساحرة العذراء"
‫أحقيقي أن هناك سلاحًا آخر؟
‫سمعت أن رئيس الرهبان جهّز واحدًا.
‫قابلت "هونغ ميونغ هي" ‫رئيس الرهبان قبل وفاتها.
‫سمعت أنها طلبت منه تجهيز سلاح آخر.
‫سلاح آخر؟
‫هل تعرف أين مكانه؟
‫توفي وهذا كل ما سمعته.
‫هناك سلاح آخر.
‫طلبت تجهيزه من أجل ابنها.
‫متأكدة أن صناعته لم تكن سهلة.
‫أتظن أن ربما الغرض الشخصي ‫الذي ذهب والد "بونغ بال" للبحث عنه...
‫كان السلاح.
‫إذًا فالسلاح هو سبب تجول ‫تلك الروح الشريرة حول "بونغ بال".
‫هذا كفيل بالقضاء عليه. لهذا يطارده الوغد.
‫لا بد أن أذهب.
‫- ستغادر؟ ‫- أجل.
‫انتبه لنفسك.
‫إن كان الأحمق جادًا، فلن يتساهل معك.
‫شكرًا.
‫سأتصل بك.
‫"(كيم هيون جي)"
‫كيف أتصرف معك؟
‫رباه!
‫"بونغ بال".
‫أين ذهب؟
‫"بونغ بال".
‫هل هذ الوغد في ورطة؟
‫- مرحبًا؟ من المتصل؟ ‫- مرحبًا...
‫أليس هذا هاتف "بونغ بال"؟
‫أجل، إنه هاتفه.
‫في مستشفى؟
‫أي مستشفى؟
‫أجل، مفهوم.
‫ذلك الأحمق!
‫- من المتصل؟ ‫- لا أعلم.
‫مرحبًا؟
‫أخبرتك بالفعل.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"بونغ بال".
‫ماذا حدث؟
‫ليس مصابًا بقوة. أغمى عليه من التعب فحسب.
‫قال الأطباء إنه سيكون بخير ‫بعد يوم من الراحة.
‫رباه، لا بد أن قلبه فُطر فعلًا.
‫لكن من تكونان؟
‫أجل...نحن...
‫نحن زميلاه في الدراسة وشريكا عمله كذلك.
‫شريكا عمله؟
‫- مع "بونغ بال"؟ ‫- أجل.
‫هذا...
‫- خذا... ‫- ليس عملًا ضخمًا في الحقيقة.
‫ندير مجموعة طرد أرواح شريرة طوال اليوم.
‫- أنا المدير التنفيذي "تشوي تشون سانغ". ‫- وأنا المدير "كيم إن رانغ".
‫ما الخطب؟
‫من أنت؟
‫إنه راهب.
‫الأحمقان...
‫أنتما الأحمقان ‫اللذان قابلتهما في نزل "غامبو".
‫أنتما الأحمقان اللذان تستغلان "بونغ بال" ‫للإمساك بالأشباح، صحيح؟
‫لا نستغله. وافقنا جميعًا على...
‫- أيها الأحمق! ‫- لا تفعل هذا.
‫ألا تعرف كم هو خطر طرد الأرواح؟
‫يبدو خطرًا قليلًا لكننا في القرن الـ21...
‫لماذا أيها الأحمق الضئيل؟
‫- كنت مخطئًا! ‫- أستواصل أم لا؟
‫إن قمتما باستغلال "بونغ بال" مجددًا، ‫فسوف...
‫وأنت كذلك!
‫رباه، أيها الوغد. مرضت بسبب شبح واحد.
‫ابقيا بجانب "بونغ بال".
‫لا تذهب إلى أي مكان. سأذهب لمقابلة الطبيب.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.
‫مع السلامة.
‫حسبت أنه كان على وشك اقتلاع أذنيّ فعلًا.
‫- من ذلك الراهب؟ ‫- لا أعلم. لعله قريبه.
‫ألست جائعًا؟ هل علينا الذهاب لتناول شيء ما؟
‫سأذهب وأشتري شيئًا. ابق هنا وسأعود.
‫استفاقت بعد 5 سنوات.
‫حسنًا، حاولي إغلاق يدك.
‫افتحيها مجددًا.
‫بقوة أكثر.
‫لحسن الحظ، لا يوجد مشكلة بأعصابك.
‫تحتاجين إلى مواصلة تمرين يديك ‫من أجل إرخاء العضلات.
‫تمرني باستخدام ملعقة أو عيدان طعام.
‫- الكتابة مفيدة كذلك. ‫- حاضر أيها الطبيب.
‫المشي صعب جدًا هذه الفترة، ‫لذا استخدمي كرسي متحرك.
‫وحضّرت المستشفى هدية تهنئة من أجلك.
‫تهانينا مجددًا على استفافتك.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫تهانينا.
‫من تكون؟
‫إنها الفتاة التي استفاقت ‫بعدما كانت في غيبوبة لـ5 سنوات.
‫المريضة الباقية هنا منذ زمن؟ ‫يسعدني سماع خبر استفاقتها.
‫"هيون جي"...
‫"(كيم هيون جي)، أنثى، 24 عامًا"
‫أهي حقًا...
‫إنها "هيون جي".
‫"هيون جي".
‫ما الخطب؟
‫مهلًا.
‫- عليّ أن أجد "هيون جي". ‫- لا، انتظر قليلًا!
‫اجلس!
‫تمهل. حرارتك مرتفعة. يقول الطبيب ‫إن عليك البقاء هادئًا. ابق ثابتًا، اتفقنا؟
‫"تشون سانغ"، "بونغ بال"!
‫يسعدني قدومك كثيرًا في الوقت المناسب. ‫يريد إيجاد "هيون جي" بشدة.
‫- رأيت "هيون جي". ‫- ماذا؟
‫رأيت "هيون جي"؟
‫أجل، في جناح المستشفى من تلك الجهة.
‫أي هراء تتفوه به؟ كيف ترى شبحًا؟
‫لا، بدت مثل "هيون جي" تمامًا... ‫لا، إنها "هيون جي" بالتأكيد.
‫لوحة الاسم بجوار غرفتها ‫مكتوب عليها "هيون جي" كذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫حرارتك مرتفعة كذلك، ‫خذ حقنة لمداواتك بينما أنت هنا.
‫لا! يقول الناس إنها استفاقت من غيبوبة ‫دامت 5 سنوات.
‫"بونغ بال"!
‫تحرك! كانت حالته تستقر! ‫لم تحدثت في موضوع "هيون جي"؟
‫- من هذا الطريق؟ ‫- "بونغ بال"؟
‫إلى أين ذهب؟
‫"بونغ بال".
‫"(كيم هيون جي)، أنثى، 24 عامًا"
‫"هيون جي".
‫إنك حيّة. حسبت أنك اختفيت.
‫ماذا تفعل؟
‫"هيون جي".
‫من تكون؟
‫ألا يمكنك التعرّف عليّ؟
‫من تكون؟
‫أنا "بونغ بال"، ألا تتذكّرينني؟
‫اسمع...
‫لا أعرف كيف تعرف اسمي.
‫لكنني لا أعرفك فعلًا.
‫غادر أرجوك.
‫- "هيون جي". ‫- أمي.
‫من يكون؟ هل تعرفينه؟
‫لا أعرفه.
‫من تكون؟
‫أنا آسف.
‫لا بد أنني أخطأت وحسبتك شخصًا آخر.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫مهلًا.
‫هل "هيون جي" بخير؟ ماذا قالت؟
‫ماذا قالت "هيون جي"؟
‫إنها...
‫لا تتذكّرني.
‫- ماذا؟ ‫- لا تتذكّرك؟
‫أجل.
‫متأكد أنها "هيون جاي"؟
‫متأكد.
‫انظر إليها. ‫لا يوجد أجمل من "هيون جي" في "كوريا" كلها.
‫- في "كوريا" كلها؟ ‫- أجل.
‫إنها جميلة حسبما أظن. لا أعلم.
‫مرحبًا.
‫لا بد أنها لا تتذكّرني كذلك.
‫كيف لها أن تتذكّرك ‫بينما لا تتذكّر "بونغ بال" أصلًا؟
‫لكن لم لا يمكنها أن تتذكّرني؟
‫- كانت في غيبوبة لـ5 سنوات؟ ‫- أجل.
‫تقصد أن "هيون جي" ‫كانت روحًا وليست شبحًا، صحيح؟
‫أظن أنها كانت في عالم الأرواح.
‫عادت إلى جسدها ونسيت كل ما حدث لها.
‫ما تريدني أن أفعل؟
‫بعد إذنك أيتها الممرضة الجميلة.
‫- نعم؟ ‫- لدينا بعض الأسئلة.
‫طبعًا، تفضلا.
‫من يكون؟ هل تعرفينه؟
‫لا، لا أعرفه.
‫"بونغ بال".
‫الراهب "ميونغ تشول".
‫من قال إن بإمكانك العودة إلى المنزل؟ ‫بحثت عنك في كل مكان.
‫- كيف عثرت عليّ؟ ‫- زميلاك أو أيًا كانت صفتهما.
‫لا أصدق أنك تزامل أحمقين مثلهما.
‫لن يفيدانك في شيء.
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل. ‫- أيها الشقي الغبي.
‫لنذهب. عليك أن تأكل جيدًا في محنة كهذه.
‫تاكسي! أسرع.
‫هنا.
‫أوقف السيارة!
‫رائع، ذيل الثور هذا جيد.
‫- أيها الراهب، سأحضره. ‫- اذهب.
‫يمكنني تحضيره أفضل منك.
‫- سأكون بخير. سأفعلها. ‫- هلّا تنصت إليّ؟
‫اذهب واسترح.
‫حسنًا.
‫- راهب "ميونغ تشول". ‫- ماذا هناك؟
‫متأسف على الصراخ في وجهك المرة الماضية.
‫يعرف هذا الوغد كيف يعتذر حتى. أصبح ناضجًا.
‫لنر.
‫"بونغ بال".
‫- "بونغ بال". ‫- "بونغ بال".
‫- زميلاي. ‫- تفضل.
‫جئتما إلى هنا لإحضار هذه.
‫- كنت لآتي وأحضرها. ‫- أردنا التحدث معك كذلك.
‫- ماذا هناك؟ ‫- الأمر وما فيه...
‫إذًا، لست الشيء الوحيد ‫الذي لا تتذكّره "هيون جي".
‫يقولون إنها لا تتذكّر ما حدث قبل 5 سنوات.
‫كانت "هيون جي" ضحية حادثة اصطدام وهروب.
‫أظن أنها تعاني من مشاكل في الذاكرة ‫بسبب الصدمة.
‫فقدان الذاكرة مؤقت فقط.
‫ستعود إليها ذكرياتها في الوقت المناسب، ‫لذا لا تكن خائب الأمل.
‫علينا أن نشعر بالسعادة والامتنان ‫لأن "هيون جي" على قيد الحياة.
‫وفي أوقات كهذه، ‫علينا أن نبقى بجانبها، ألا تظن ذلك؟
‫أيها الأحمقان!
‫من عاد إلى الحياة بعد حادثة اصطدام وهروب؟
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- مرحبًا يا سيدي. لا شيء.
‫ماذا؟
‫ترك "بونغ بال" حقيبته وأحضرناها له.
‫سنذهب في الحال.
‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.
‫إلى اللقاء.
‫"بونغ بال"، "هيون جي" حيّة إذًا؟
‫أجل، إنها في المستشفى التي كنت فيها.
‫تلك الفتاة لم تكن شبحًا.
‫لا يُعقل.
‫ينبغي له أن يقفز فرحًا. لم يبدو حزينًا هكذا؟
‫علينا أن نشعر بالسعادة والامتنان ‫لأن "هيون جي" على قيد الحياة.
‫وفي أوقات كهذه، ‫علينا أن نبقى بجانبها، ألا تظن ذلك؟
‫هل أنت بخير بعد أن قلت له كل ذلك؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- حسنًا...
‫إنك تحاول إعادة "هيون جي" و"بونغ بال" ‫إلى بعضهما البعض.
‫هل صرفت نظر عنها تمامًا إذًا؟
‫سعادة "هيون جي" من سعادتي.
‫أنا سعيد ما دامت سعيدة.
‫بالإضافة إلى أن هناك شيئًا أهم من ذلك.
‫ما هو؟
‫علينا الإيقاع بهذا اللعين والانتقام منه.
‫- من؟ ‫- الوغد الذي أدخلها في غيبوبة منذ 5 سنوات.
‫بات الإمساك به مهمة حياتي.
‫- "تشون سانغ". ‫- نعم؟
‫أمعك بطاقة عمل المحقق؟
‫- بطاقة عمل؟ ‫- التي أخذناها من المحقق...
‫بطاقة العمل التي حصلنا عليها ‫عندما مات "ساداكو".
‫أجل!
‫إنها معي.
‫إنها معي. ها هي.
‫هيا بنا.
‫إلى قسم الشرطة.
‫هيا بنا! إلى قسم الشرطة!
‫"قسم شرطة"
‫رباه إنها ليست قضية حتى.
‫لم قطعت الطريق إلى هنا؟
‫هناك ما يلزم أن أكتشفه شخصيًا.
‫وقعت منذ 18 عامًا بالفعل. أترى؟
‫إنها حادثة بسيطة. ‫لا يوجد الكثير من المعلومات عنها.
‫أما زالت هذه الشقة موجودة.
‫لماذا؟ أتريد الذهاب إلى هناك؟
‫أجل.
‫أترى؟ أجل.
‫هذا مبنى الشقة التي عاش فيها. لذا...
‫في هذه المنطقة. عندما وصلنا، ‫كان الشخص ميتًا بالفعل.
‫كانت الجمجمة متصدّعة ومن المرجح...
‫أنه مات إثر نزيف حاد.
‫اكتشف قاطنة بالحي الجثة بينما كان يمر.
‫قالت إنها لم تره يسقط. هذا ما حدث.
‫هل من أحد هنا؟ ليساعدني أحد!
‫سقوط من الطابق الـ15.
‫ماذا؟ أتريد أن تصعد إلى الطابق الـ15؟
‫- مرحبًا. ‫- من تكونان؟
‫- اتصلنا باكرًا. ‫- أجل.
‫- نحن من قسم الشرطة. ‫- فهمت.
‫- نستأذنك لحظة فحسب. ‫- نستأذنك لحظة فحسب.
‫لا يوجد ما يدعو للقلق.
‫هذا المحقق من "سيول" ‫ويريد إلقاء نظرة سريعة على المكان فحسب.
‫- لم يستغرق الأمر إلّا قليلًا. ‫- طبعًا، تفضل.
‫لم يكن هناك دفاع عن النفس إطلاقًا.
‫يصعب الجزم أنها كانت حادثة قتل عمد.
‫ولم يكن هناك أي خطاب أو رسالة ‫تُركت تدل على أنها كانت حادثة انتحار.
‫ذكر تقرير الطب الشرعي أنه كان ثملًا بشدة.
‫ثمل ودخّن وتصرف هكذا...
‫ففقد توازنه.
‫مال إلى الأمام وفقد توازنه.
‫أتتذكّر من كان موجودًا وقتها؟
‫عندما صعدت...
‫وجدت الزوجة.
‫لم تعلم أن زوجها سقط.
‫هل كان الابن في الشقة؟
‫"جو هي سونغ". كان عمره 13 عامًا وقتها.
‫أجل، كان الابن موجودًا.
‫- نعم؟ ماذا هناك؟ ‫- أين أنت الآن يا زميلي؟
‫- أهناك جديد؟ ‫- القائد يبحث عنك في كل مكان.
‫- يلزم أن تعود فورًا. ‫- أنا عائد في الطريق.
‫لم تهتم كثيرًا بحادثة بسيطة كهذه؟
‫- هل وجدت شيئًا ما؟ ‫- لا أظن أنها كانت حادثة بسيطة.
‫ماذا؟
‫الدرابزين بارتفاع متر.
‫كان طول والد "جو هي سونغ" 173 سم.
‫حتى إن وقف بجوار الدرابزين، ‫سيكون صعبًا السقوط من تلقاء نفسه.
‫إلّا إن دفعه أحدهم من الخلف.
‫كان "جو هي سونغ" والزوجة ‫الموجودين في الشقة وقتها.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫سأذهب للتحقيق مع البروفيسور "جو هي سونغ".
‫"مستشفى (هانيل) الجامعي"
‫برويّة.
‫جيد جدًا. اسحبي أكثر قليلًا.
‫- هل أنت مرتاحة؟ ‫- أجل.
‫سأزيد السرعة قليلًا.
‫مرحبًا؟
‫أجل.
‫- هذا يكفي اليوم. ‫- حسنًا.
‫كوني حريصة.
‫إنك تبلين حسنًا.
‫العضلات تستجيب بشكل جيد، ‫لذا يمكنك استخدام العكازات.
‫رغم أن الأمر صعب إلّا أن عليك فعلها.
‫حاضر.
‫أين ذهبت أمي؟
‫- هل عليّ أخذك إلى غرفتك؟ ‫- لا، سأذهب وحدي.
‫- هذا يُعتبر تمرينًا كذلك. ‫- حسنًا إذًا.
‫- شكرًا. ‫- أحسنت عملًا اليوم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا أيها الطبيب.
‫- مرحبًا يا آنسة "هيون جي". ‫- مرحبًا.
‫إنها قطعة كعك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫تبدين متعبة. أين غرفتك؟ سآخذك إليها.
‫شكرًا.
‫عفوًا.
‫لا بد أنك حديثة العهد بالكراسي المتحركة. ‫تبدين غير بارعة.
‫أجل. أستخدمه منذ أيام قليلة فحسب.
‫عليك أن تلزمي الحذر. إنه أصعب مما يبدو.
‫- هل أنت طبيب هنا؟ ‫- لا.
‫كنت متطوعًا في المستشفى ‫وعندها جرّبت استخدام أحدها.
‫سمعت أنك كنت في غيبوبة لـ5 سنوات.
‫كيف علمت؟
‫أي حادثة تعرّضت لها؟
‫حادثة اصطدام وهروب.
‫لكنني لا أتذكّر في الحقيقة.
‫- إطلاقًا؟ ‫- إطلاقًا.
‫يقول الطبيب إن الصدمة السبب.
‫لكنه يقول إن ذكرياتي ‫ستعود إليّ بمرور الوقت.
‫يا له من أمر يدعو للراحة!
‫- "هيون جي". ‫- إنها أمي.
‫أمي.
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫من يكون؟
‫هذا الشخص أوصلني.
‫حقًا؟ شكرًا.
‫- إنك لطيف جدًا. ‫- لا عليك.
‫سأذهب الآن.
‫- بالتوفيق. ‫- أجل، شكرًا.
‫من يكون؟
‫إنه وسيم. من نوعيتي المفضلة.
‫هدية من أجلك.
‫ما هذه؟
‫لي أنا؟
‫- أجل. ‫- شكرًا.
‫لطيف.
‫ادخل.
‫ما هذا بحق السماء؟ أتى مجددًا.
‫لست غريبًا عنك، لذا لا تخافي مني.
‫أردت الاعتذار عن المرة الماضية. ‫لم أعلم أنك فقدت ذاكرتك.
‫ماذا تفعل؟
‫إنها هويتي الدراسية. أنا طالب إدارة أعمال ‫في السنة الثانية، جامعة "ميونغ سيونغ".
‫- اتصلي بالكلية إن كنت تشكين بأمري. ‫- لم أتيت مجددًا؟
‫ستندمين على معاملتي هكذا ‫عندما تستعيدين ذاكرتك.
‫يستحيل أن أندم.
‫من تكون لتواصل إزعاجي هكذا؟
‫"بارك بونغ بال".
‫"بارك بونغ بال"؟
‫أجل، "بارك بونغ بال".
‫حبيبك.
‫- طبعًا لا تتذكّرين. ‫- ماذا؟
‫حبيبي؟
‫أجل.
‫كنا حبيبين؟ أنا واعدتك؟
‫أجل.
‫لا، كنا نعيش معًا تقريبًا. ‫هذا تعبير أكثر دقة.
‫ماذا تقول؟ لم عساي أعيش معك؟ متى؟
‫- عندما كنت شبحًا. ‫- ماذا؟ شبح؟
‫- لقد فقدت عقلك! ‫- عقلي سليم تمامًا.
‫طاردتني في الأنحاء.
‫مستحيل. لست من نوعيتي المفضلة.
‫اخرج.
‫ليس عليك التذكّر في الحال.
‫أنا ممتن لأنك على قيد الحياة ‫وبخير ولم تختفي.
‫- اشتريت هاتف جديد. ‫- رباه، ماذا تفعل؟
‫أعطيك رقمي. اتصلي بي إن اشتقت إليّ.
‫اخرج!
‫- سأعود غدًا لأعيد إليك أغراضك. ‫- اليوم؟
‫- ستأتي مجددًا غدًا؟ ‫- أجل.
‫لا تأت مجددًا. ‫أقسم إنني سأستدعي الشرطة إن أتيت غدًا.
‫سآتي غدًا وبعد غد.
‫سآتي كل يوم حتى تتذكّرينني.
‫كل يوم.
‫أراك غدًا.
‫كدت أنسى...اتصلي بي إن أردت سماع صوتي.
‫"حبيبي (بونغ بونغ)"
‫يا له من وغد مجنون!
‫ماذا هناك؟ ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟
‫لا، لا شيء.
‫- هل اشتريت هذه؟ ‫- لا!
‫تخلصي منها فحسب. والكتب كذلك.
‫تشبه التي استخدمتها من قبل بالضبط.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫لطالما استخدمت كوبًا وفرشاة أسنان ‫بلون زهري.
‫- حقًا؟ ‫- أجل. منذ كنت صغيرة.
‫كنت تثيرين جلبة إن اشتريت لك لونًا مختلفًا.
‫- أمي، انتظري. ‫- ماذا هناك؟
‫اتركيها مكانها مؤقتًا.
‫إنك مترددة جدًا.
‫تفضلي.
‫لنر.
‫"(بونغ بال)، (هيون جي)"
‫يبدو كخط كتابتي.
‫مرحبًا يا "كيم هيون جي".
‫ما الخطب؟ أتشعرين بألم؟
‫رأسي يؤلمني.
‫"هيون جي".
‫- لنذهب. ‫- بالتأكيد.
‫"قسم العلاج الطبيعي"
‫بالنسبة لمريضة كانت في غيبوبة ‫لـ5 سنوات، فإنها تتعافى بشكل مذهل.
‫- حالتك رائعة كذلك. ‫- حقًا؟
‫متى سأخرج إذًا؟ المكان هنا يخنقني.
‫بهذا المعدل، يمكنك الخضوع للعلاج ‫في العيادات الخارجية في غضون 3 أيام.
‫مرحى!
‫ألم يأت اليوم؟
‫من الغريب عدم رؤيته.
‫لا، عم أتحدث؟
‫- مرحبًا بكم جميعًا. ‫- مرحبًا.
‫سأقدم لكم صديقًا جديدًا اليوم.
‫صديقنا هنا اسمه "هابي".
‫- وعمره 3 سنوات. ‫- إنه الشاب الذي قابلته المرة الماضية.
‫ماذا يفعل؟
‫ما أسمائكم؟ هلّا تقدمون أنفسكم إلى "هابي"؟
‫- أجل! ‫- تفضلي أولًا.
‫- مرحبًا، اسمي "جي وو". ‫- مرحبًا يا "جي وو".
‫- مرحبًا، أنا "هيون سو". ‫- مرحبًا يا "هيون سو".
‫- مرحبًا، أنا "سيو وو". ‫- مرحبًا يا "سيو وو".
‫الآن بعدما قدمنا أنفسنا ‫ما رأيكم بالتقرب من "هابي؟
‫أجل!
‫كل ما عليكم فعله ‫هو التربيت عليه برقّة، مفهوم؟
‫مفهوم.
‫برقّة. ربما يخاف "هابي".
‫- مرحبًا. ‫- كونوا رقيقين.
‫إنه لطيف جدًا.
‫إنه ناعم ولطيف.
‫- شكرًا لك. ‫- مع السلامة.
‫أجل، مع السلامة.
‫مع السلامة، أراكم المرة القادمة.
‫تبدين أفضل بكثير. ‫أرى أن بإمكانك السير الآن.
‫أجل.
‫إنه لطيف جدًا.
‫قلت إنك تقوم بعمل تتطوعي. ‫هل أنت متطوع هنا كذلك؟
‫- أجل. ‫- ماذا فعلت الآن؟
‫علاج بمساعدة الحيوانات الأليفة.
‫يساعد المريض في التعافي ‫أو التعامل بشكل أفضل مع المشاكل الصحية.
‫إنه نوع من أنواع العلاج.
‫ربما أحتاج إليه كذلك.
‫طبعًا.
‫- أتريدين حمله؟ ‫- أجل.
‫تفضلي.
‫- اسمه "هابي". ‫- مرحبًا يا "هابي".
‫عفوًا، أهذه غرفة "كيم هيون جي"؟
‫أجل، هذا صحيح. كيف دخلت إلى هنا؟
‫- هل ذهبت إلى مكان ما؟ ‫- أجل، ذهبت للقيام بالعلاج الطبيعي.
‫من تكون؟
‫أنا...
‫معرفتي بـ"هيون جي" ليست قوية.
‫هل أنت والدتها؟
‫أجل.
‫تهانيّ على استفاقة ابنتك.
‫هذه هديتي.
‫- شكرًا. ‫- سأذهب.
‫انتظر يا سيدي. من أقول إنه جاء لزيارتها؟
‫قولي لها راهب لئيم ‫سبق وقال كلمات قاسية في حقها.
‫أوصلي لها أسفي رجاء.
‫يومًا طيبًا لك.
‫أنت بروفيسور إذًا. لا عجب في ذلك.
‫الكلية التي تدرّس فيها ‫هي الكلية التي أردت الانضمام إليها.
‫كنت سأتقدم إلى جامعة "ميونغ سيونغ" ‫قبل تعرضي إلى حادثة.
‫ربما كنت لأصبح متخرّجة الآن.
‫تعالي لزيارة الكلية فور أن يتم تسريحك
‫واحضري إحدى محاضراتي.
‫- حقًا؟ أيمكنني فعلها؟ ‫- طبعًا.
‫سيتم تسريحي في غضون 3 أيام. ‫أيمكنني القدوم إذًا؟
‫- أجل. ‫- مرحى!
‫لم ذلك الأحمق هنا؟
‫راهب "ميونغ تشول".
‫مرحبًا يا "بونغ بال".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت فحسب.
‫لم تجلس "هيون جي" مع البروفيسور؟
‫"هيون جي"؟
‫الفتاة التي بحوار هذا البروفيسور ‫هي "هيون جي"؟
‫أجل.
‫راهب "ميونغ تشول".
‫لا شيء. سأغادر.
‫رباه.
‫تبدين سعيدة اليوم.
‫كنت سعيدة جدًا قبل رؤيتك. ‫كنت أتساءل لماذا لم تأت اليوم.
‫- كنت في انتظاري؟ ‫- في أحلامك!
‫مهلًا...
‫أتتذكّرين أي شيء؟
‫اذهب إلى مصحة نفسية وتوقف عن إزعاجي!
‫ماذا عن الغداء؟ هل أكلت؟
‫وما دخلك إن أكلت أو لا؟
‫تناول طعام المستشفى يوميًا مزعج جدًا.
‫أحضرت غداء اليوم. لنذهب ونأكل معًا.
‫لا، شكرًا. كُل أنت.
‫إنه جانجورم ولحم مشوي.
‫لحم؟
‫أجل، لحم.
‫تفضلي، كُلي.
‫تناولي هذا لا يعني أنني انفتحت إليك.
‫أتذوقه من باب المجاملة فحسب.
‫حسنًا، تذوقيه فحسب.
‫هل أتذوقه إذًا؟
‫إنه حساء كيميتشي. عليك إضافة...
‫- الكثير من اللحم فيه. ‫- الكثير من اللحم فيه.
‫أضفت. تناولي.
‫إنك بارع جدًا.
‫تفضلي، لفائف البيض. إنك تحبينها.
‫كنت تتعقبني، صحيح؟ كيف تعرف كل ما أحب؟
‫- أنت طادرتني. ‫- لا تكن سخيفًا.
‫لا تكذب.
‫تفضلي.
‫كيف أحب كل هذه الأطباق؟
‫إنك طاهٍ بارع جدًا.
‫سواء كنت شبحًا أو بشرًا، لا يتغير ما تشتهي.
‫إنه لحم!
‫لا أعرف إلام تخطط.
‫لكنه لن يسير كما تريد.
‫- مرحبًا. ‫- رباه، مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫هل البروفيسور "جو هي سونغ" موجود؟
‫ليس هنا حاليًا. ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫أردت إلقاء التحية فحسب.
‫- متى سيعود؟ ‫- سيعود في غضون ساعة.
‫- هل عليّ الاتصال به؟ ‫- لا، ليس ضروريًا.
‫سآتي مجددًا.
‫أيمكنني استخدام دورة المياه رجاء؟
‫طبعًا! دورة المياه في الأسفل.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫"كيم هيون جي"؟
‫لم بطاقتها الدراسية هنا؟
‫- عدت أيها المدير. ‫- عدت باكرًا.
‫أجل، أُلغي الموعد.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫أيها المدير.
‫جاء أحدهم لمقابلتك.
‫- من؟ ‫- الراهب الذي جاء المرة الماضية.
‫إنه في دورة المياه الآن.
‫رباه...جاء البروفيسور.
‫هذه ليست دورة المياه.
‫- أظن أنك تائه. ‫- مؤكد.
‫دخلت الغرفة الخاطئة.
‫شبعت كثيرًا.
‫بما أنني تناولت كل الأطباق من أجلك، ‫فسأغادر الآن.
‫باكرًا هكذا؟ ابقي قليلًا.
‫أشعر بالملل.
‫أريد البقاء بالنظر إلى مجهودك،
‫لكن آن أوان مقابلة الطبيب.
‫سأذهب. ناولني عكازاتي.
‫مهلًا.
‫- سأوصلك إلى غرفتك. ‫- لا عليك. يمكنني فعلها وحدي.
‫- دعيني أذهب معك. ‫- قلت لا عليك!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫كنت تسقطين.
‫كدنا نقبّل بعضنا! لم أقم بقبلتي الأولى بعد.
‫هذا...غير صحيح.
‫إذًا...
‫أيها المنحرف!
‫- مهلًا! ‫- أتريد أن تموت؟
‫ماذا عن أولى قبلة لي؟ ‫أخبرتك ألّا تحوم من حولي!
‫أخرق.
‫يا لها من مقاتلة بارعة.
‫أشعر براحة لضربه.
‫أين كنت؟
‫- خرجت للتمشية قليلًا. ‫- لندخل.
‫- شكرًا. ‫- احترسي أثناء سيرك.
‫حاضر.
‫البروفيسور في إجازة اليوم، لذا أتيت مكانه.
‫- هل أنت مرتاحة؟ ‫- أجل.
‫لا أرى د. "كيم يونغ وو" كذلك.
‫عفوًا؟ من؟
‫د. "كيم يونغ وو". الشاب الطويل جدًا.
‫من؟
‫ليس لدينا طبيب بهذا الاسم.
‫استريحي إذًا.
‫- شكرًا. ‫- استريحي.
‫هاتفي الخلوي.
‫لا بد أنني أوقعته على السطح؟
‫إنها مهملة جدًا.
‫"المتعقب المجنون"
‫"كيم يونغ وو"...
‫"كيم يونغ وو"؟ سمعت هذا الاسم في مكان ما.
‫هل تعرف "كيم يونغ وو"؟
‫"كيم يونغ وو"؟
‫من كان يعمل في مستشفانا؟
‫أتعرفه؟
‫ألا تعرفه؟
‫منذ نحو 10 سنوات، ‫مات هذا الطبيب في مستشفانا.
‫"د. (كيم يونغ وو)"
‫قتل ذلك الطبيب المرضى في غرفة العمليات.
‫ليس في مستشفانا فحسب، ‫بل في المستشفى السابقة التي عمل فيها.
‫قتل المرضى أثناء الجراحة.
‫انظر إليه.
‫خلفك تمامًا.
‫- إنه مغطى بالدماء. ‫- لا أصدق ذلك.
‫لم هو مغطى بالدماء هكذا؟
‫فور بدء الشرطة التحقيق، ‫قتل نفسه في أحد مكاتبنا.
‫"بونغ بال"!
‫شدّها بقوة.
‫ماذا تفعلان؟
‫"جو هي سونغ" بورفيسور ‫في جامعة "ميونغ سيونغ".
‫ستجد معلومات تتعلق به.
‫أهي هدية؟
‫- لحبيبتك؟ ‫- أجل.
‫- يمكنك المغادرة الآن. ‫- أين "بونغ بال"؟
‫لا تعرفين أي نوع من الأشخاص هو.
‫سيكون البروفيسور "جو" المسؤول ‫عن العلاج النفسي للآنسة "هيون جي".
‫سأغادر غدًا.
‫قال إنه سيأتي، لكنه ليس هنا.
‫مؤكد أنك حصلت عليها.
‫كل الأفعال الشريرة التي اقترفتها ‫ستعود للنيل منك.
‫ترجمة "إسلام الجيزاوي"